:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "جـون جـابـان
هل تعيدها إلي ؟ - ماذا تعطينني بالمقابل ؟ -
.سأقول لك شكرا - .خذي -
هل تسكن هنا ؟ - .أجل -
لقد اندلعت الحرب هنا ؟ - .في كل مكان هنا -
!(آن) - نعم يا حبيبي ؟ -
.تعالي هنا
أتعلمين ؟ هذا شبيه جدا بالمكان الذي أنزل !به (رونالد) بالمظلة عام 1944
.أظن أنه المكان نفسه - .(الغد هو عيد ميلاد (رونالد -
.كان ليبلغ الـــ34 من العمر" - "أربعة وثلاثون عاما -
!(ديك)
أنت تتبعيني في كل مكان ؟ - .أجل يا سيدي , سأنام هنا -
.(تعالي إلي هنا يا (إليزابيث
لا يروقني المكان هنا .فالموقع فوق أفضل
.والدك يفضل هذا المكان - .(سنمضي هنا ليلة واحدة يا (إليزابيث -
.مساء الخير يا سيدي
.مساء الخير - .مساء الخير -
انظر إلي هؤلاء الأشخاص !إنهم ينامون
"(قـضـيـة (دومـيـنـيـسـي"
تقدموا , تقدموا .تقدم يا سيدي , تقدم
.لا تبقي هنا , تعالي
..أيها الصغير
.نحن ننتظرك منذ 4 ساعات - .هذا صحيح , منذ 4 ساعات -
.ولكن هذا لا يبرر كل هذه الفوضي
!يا للفوضي
!وتركت الناس يدخلون ويعبثون بكل شيء - ماذا تريدني أن أفعل ؟ -
أطرد هؤلاء الأشخاص إلي الجهة .الأخري من الطريق
.هيا تحركوا من هنا , تحركوا
سيداتي سادتي , لو سمحتم .أخلوا الطريق , أخلوا الطريق لو سمحتم
.علي أية حال , لم يريدوا السرقة
.ابدأ بالجرد
شكرا , من هنا ؟ - .الرجل ومن الناحية الأخري المرأة -
!سيدي المفوض
.هذا ما وجدته صباحا عند وصولي
.سلاح حرب
واحدة قرب السيارة هناك وأخري من هنا .وبالقرب من الظرف وجدنا هذه
!خرطوشتان غير منفجرتين
أطلقت النيران رصاصة رصاصة .لم يكن يعرف مطلق النار كيفية التشغيل
.هذا مثير للاهتمام , شكرا
.معذرة , قد تجد بصماتي علي الباب
كيف هذا ؟
كنت هنا وكان القفل عالقا .أراد شرطي الخروج وساعدته
من أنت ؟ - .جوستاف دومينيسي) أسكن هنا) -
أيها المفوض , لقد رفعت آثار الدماء عن .الطريق كما قلت , ولكنها ليست جيدة
.ولكن الدماء حول البئر مذهلة
معذرة , سيدي المفوض , لو سمحت ماذا نفعل بخصوص آثار الكعب ؟
.لنذهب
ألم يطلب منك الانسحاب من هنا ؟ - .لا , لم يقل لي أحد شيئا -
.هل تسخر مني ؟ إنه حفيد صاحب المزرعة
لا يمكن استخدامها .ولا تستحق التقاط صورة
.سيدي المفوض , الفتاة الصغيرة من هنا
سأجد هذا النذل .وسيدفع ثمن فعلته
.أنا غطيتها - كيف ذلك؟ -
هذا ما طلبه مني رجال الشرطة .فقد بدأ النمل الأحمر يلتهمها
من أنت ؟ - .أنا أسكن هنا , (لا جراند تير) ملك لي -
كم شخصا في الداخل ؟ - .في الداخل هناك الكثير -
.كل سكان المنطقة
.من هناك , لقد رأوا كل شيء لا محالة
.خذ , انظر إلي هذا
!حضرة المفوض
.(بندقية طراز (ريكولا
لقد وصلتم متأخرين .لكنكم لم تماطلوا
حضرة المفوض , هذا ما وجدناه .علي رأس الفتاة الصغيرة
.هذا سلاح الجريمة وسيتكلم
هل تشرب كأس (باستيس) دكتور ؟ - .أعطني الماء -
حسنا , ولكن ليس في وعاء الحصان .عندما تشم الحيوانات الدم تمتنع عن الشرب
.أطلب منك الماء , هذا ليس صعبا
.ليس ما رأيته صعبا
الفتاة الصغيرة الجميلة .لقد سحق دماغها
الأمر الغريب هما قدماها ! قدمان نظيفتان .بيضاوان والرأس حيث قتلت وحيث عثر عليها
.لقد تم نقلها
هل تظن أنهم الصيادين غير الشرعيين؟ - .ربما -
.(هذا رأي (جوستاف
لا أصدق ... إن لم يروا .ما حدث فقد سمعوا شيئا
هل أشعل سيجارتك؟
إن جئت للاستفسار عما حدث أحذرك .أننا لم نري شيئا , كان الظلام حالكا
ألم تسمع شيئا ؟
بلي , سمعت الطلقات النارية .حوالي الواحدة ليلا فاستيقظت
.بدأت القطة تموء فقط
.انظر
هل سبق أن رأيت بندقية مماثلة ؟ - .كلا , أبدا -
من يتولي الغسيل هنا ؟ - ماذا ؟ -
من يتولي الغسيل هنا ؟ - تريد أن تتولي الغسيل ؟ -
.الأخت الكبري تتولي الغسيل - وأنت ؟ -
أنا أغسل ملابسي .وملابس زوجي وابني
جرمان) تأخذ ملابسي كل أسبوع) .وتغسلها في منزلها
وهل تحضره مبللا وتجففه هنا ؟ - .أنت مجنون ؟ تحضره جافا ومكويا -
وهذا السروال ؟
أين ؟ - .هنا , خلفك -
.(اسأل (جوستاف
هل تعرف هذا السلاح؟ - .كلا , لم أراه أبدا -
هل هذا سروالك ؟
أي سروال ؟ - .لا أري سوي سروال واحد -
كلا , لا أرتدي سوي السروال الأزرق .اللون , والدي يرتدي اللون الأسود
انس الأمر , سنذهب إلي المستشفي .لنسأل عن نتيجة التشريح
"يخيمون علي حافة طريق في الريف"
"إنه السير (جاك دروموند) وزوجته وابنته"
وأدي السير (جاك دروموند) دورا" "هاما في النزاع العالمي الأخير
بصفته عالم واختصاصي تغذية , قتل رميا بالرصاص مع زوجته" "أما ابنتهما البالغة 10 سنوات فقد قتلت بضربة مباشرة بعقب البندقية
أما الدافع فقد تكون السرقة , جريمة" "مصلحة أو اعتداء عشوائي
لا يخطر ببال أحد أن يختار أشخاص في اجازة النوم علي" "حافة الطريق الوطنية عند منعطف علي الحصي الغليظة
إن كـان هـذا الاختيار وليد" "الصدفة فما الهدف منه
"..وإن لم يكن وليد الصدفة فـ"
.سأخلد إلي النوم , طابت ليلتكم - .(طابت ليلتك يا (جاستون -
الخامس من أغسطس" "اليوم الأول من التحقيق
لم أرها من قبل لم تسألني هذا ؟
ألست والد (إيفيت دومينيسي)؟ - بلي , ولكن ما العلاقة بذلك؟ -
.لا نعرف هذه البندقية
أعلم أن والدي يمتلك بندقية نادرة ولكنه .توقف عن الصيد غير المشروع منذ فترة
.في الماضي , بلي - .(شكرا سيدة (كايا -
هل تعرفها ؟ - .لا , لا أعرفها -
لو كنا نملك الأسلحة .لأرجعناها منذ فترة طويلة
في تلك الحقبة , كانوا يسمون (لا جراند تير) (الخوف الكبير)
.لم يتجرأ أحد علي التوغل في الداخل
.حتي نحن كنا نخشاها - لماذا ؟ -
هذه الأماكن , كانت تستخدم كملجأ .لكل الهاربين من العدالة وكل الشبكات
هل كان العجوز القائد؟ - .أجل ولكنه لم يحفل أبدا -
.وكانت بمثابة صندوقنا البريدي - كان العجوز يعرف كل شيء ؟ -
لطالما عرف كل شيء ولكن هناك الكثير من .الأشخاص أمثاله الذين يحتفظون بكل شيء لنفسهم
في كل مكان وفي كل جهة هبط الناس .من السماء مع الأسلحة ومع أمور آخري
والآن كلهم هنا مدفونين .تحت الأشجار
ألا يهمك الأمر ؟ أنت مخطيء .أقول هذا لمساعدتك
ستشرب هذا لاحقا .طعمه لذيذ
.ولكن الرشاشات سقطت خلال الاحتلال - .إنها قصص قديمة , سيدي المفوض -
.مع ثلاثة جثث طازجة - .لقد استلمنا كلنا الأسلحة وتشاركناها -
لم نكن كلنا من الحزب نفسه .ولكننا قمنا بواجبنا
أعلم , لقد طردتم الألمان .وغطيتم بعضكم البعض
.هذه كانت شؤوننا الخاصة
أنت تقصد أنكم كنتم تقومون بشؤونكم الخاصة .. مع المال الهابط .(من السماء بالمظلات وافتتحتم المشارب والبقالات في (مرسيليا
.ليس أنا .. بقينا فقراء هنا
إذا أنت لا تعرفها ؟ - .لا -
سيدي العمدة , أنت تعرف إن كان .هناك من أسلحة في المنطقة
سنكون متساهلين لبضعة أيام ولكن !يجب إعادتها .. فالقانون لا يمزح
.لو كنت أعرف شيئا لأخبرتك به
خلدت إلي النوم في ساعة مبكرة .واستيقظت عند الساعة الخامسة
ليس لديك ما تلومني عليه ولم أري .قط هذا السلاح , أنا الأدري بذلك
في الحرب كنت زعيم المظليين في حزب القناصة والمؤيدين (ميرابو)؟
أجل , وهذا شرف لي .ومازلت أمين عام الحزب
أتعلم ؟ لو تاجرت بالأسلحة والتمويل .الذي هبط علينا لقتلوني
.كنا نستلم الأسلحة الإنجليزية وليس الأمريكية - .ولكن هذه البندقية تعود إلي المقاومة -
اسمعني , إن سألت عني .ستحصل علي المعلومات
كصياد غير مشروع عدا ذلك ليس لدي أية عيوب أخري .خاصة الخنزير البري عندما أشعر به علي أن ألحق به
والكل يعرف ذلك .احتفظ بفخذ للكاهن
.(بول) - .(ها هو (كلوفيس دومينيسي -
كم فردا في عائلة (دومينيسي)؟ - .أنا الابن الأكبر , يبدو أنك قابلت شقيقاتي -
عليه مقابلة الجميع , إنهم الأصدقاء ولدينا الأفكار .نفسها .. لم نخفي أي شيء عن بعضنا بعضا
مهلا (كلوفيس) , هل تعرف هذه ؟
لمن هي يا (كلوفيس) ؟ .بسرعة , بسرعة , بسرعة
.لا أعرفها
لم نزلت علي ركبتيك؟ - .أنني معتاد العمل هكذا علي سكة حديد -
!(تبا ! لقد أوقعوا (نابليون
هل من أحد هنا ؟ - .أنا آتية -
ما هذه الفوضي ؟ - .العمل الروتيني , التفتيش -
أنت لا تزعج نفسك , صحيح؟ !لديك مهنة جميلة
.تتنزه وتأكل جيدا وتقبض المال في آخر الشهر - !واصطحاب الأغنام في نزهة ليس أمرا سيئا -
إضافة إلي أنك تدخل في حياة .الناس تفتش وتبحث
عم تبحث هنا ؟ أتريد تخريب كل شيء لامرأتين تخلعان ملابسهما في حقلي ؟
.اذهب من هنا
أين (جوستاف) ؟ - .نائم -
ماذا لديه؟
.تقرير طبي - أين هو ؟ -
.جوستاف) , سمعت أنك لست بخير)
"يحتاج إلي أكبر هدوء نفسي"
..مع كل الصحفيين والشرطيين - .يمكن طرد الصحفيين -
علي أية حال , أستدعيك .غدا عند الثامنة
.وأنصحك أن تكون بصحة جيدة
تريد أن تلقي اللوم علينا ولكنك .لن تنجح , ارحل من هنا
لو بقيت دقيقة واحدة .لمت في الداخل
.هيا لنذهب , هيا ابتسم , أحسنت
أتعرف أنك ستكون نجما ؟ ستظهر .صورك في كل الصحف
ستكون رائعا , انظر مباشرة إلي .الكاميرا , لا تتحرك , أحسنت
تعرف من تشبه ؟ ألم يقل لك أحد ذلك؟ !سبنسر ترايسي جون) , هل تعرفه ؟ لا)
.لا بأس , لا تتحرك , هكذا , أحسنت
أتعلم ؟ لديك هواة انظر إلي وحاول .ألا تختبيء , ابتسم , ابتسم , أحسنت
إنهم رفاق (جوستاف) من جديد .لن يتركونه وشأنه أبدا
!يبدو أن الأمر يتكرر كما في عام 1944
تذكري (مير كادييه) قبل سنتين , كان يتكلم مثلك !نعتوه بالمتواطيء وعثرنا عليه في قناة الري
يجب ألا يضايق هذا الغبي (جوستاف) فقد .صار الأمر جيدا .. - لقد نصحناه
لم يطلب منك (رو) أبدا الذهاب صباحا !لمشاهدة الانهيار أبدا وسيؤكد ذلك
.(فوستان رور)
..(سيد (رور
هل طلبت رسميا من (جوستاف) التوجه إلي السكة الحديد في صباح الخامس من هذا الشهر؟
أبدا ! جاء (جوستاف) لزيارتي في ليلة الرابع من .هذا الشهر لإبلاغي عن الانهيار عند السكة الحديدية
..ولكنه قال لي أنه حرره لقطار المساء
.وحدث ذلك في مقهي زوجتي - .شكرا سيدي -
وبالتالي ذهبت بكامل رغبتك عند الفجر .علي السكة الحديدية ووجدت جثة الطفلة
.لابد من أنني لم أفهم جيدا - .أجل , علي الأرجح -
.خلال 4 ساعات تكلمت 15 دقيقة
قد أكرر الكثير من الأمور .ولكن ليس لدي ما أقوله
علي أية حال , عندما سمعت الطلقات النارية ألم تتكيء علي نافذة غرفتك لتري ؟
لو وقف رجل مسلح بالقرب .من المزرعة لأطلق النار علي
.(ولكنك لست جبان يا (جوستاف
أنا أحتفظ بما قلته للشرطيين , سمعت طلقات الرصاص عند !الواحدة صباحا , لقد دقت الساعة الكبيرة مباشرة بعد الدقة الأخيرة
حسنا , هل فكرت في والداي الصغيرة؟ - .أجل , حسبت أن والديها قتلاها -
!لقد رأينا هذه الأمور - .بالضبط , رأينا كل شيء -
أيمكنني الذهاب ؟ - !اذهب من هنا -
"!لو سمحت"
.أعطنا بعض التفاصيل حضرة المفوض
ماذا جري ؟ - هل من أخبار ؟ -
.لقد طرحت عليه بعض الأسئلة فقط
إذا ؟
.انظر إلي فقط - .ليس لدي ما أقوله -
ماذا حصل ؟ - .ليس لدي ما أقوله -
.من هنا يا (جوستاف) , من هنا
ماذا سألك؟ - .ليس لدي ما أقوله -
.هكذا , هكذا - "..مكافأة 500 ألف فرنك" -
لمن يدلي بمعلومات تساعد" "(في اعتقال قاتل عائلة (دروموند
ـ 15 أغسطس سنة 1952" "اليوم الـ11 من التحقيق
سيد (دومينسي) هل جئت لتغير الأجواء ؟
ليس لدينا ما نخفيه أو ما نندم عليه .(لن نختبيء , تعال يا (جوستاف
.إنه راقص بارع - .إنه أداء رقص -
.هي تريد ذلك ببرودة أعصاب
معذرة , هل أنت المفوض ؟ - .أجل -
.أريد وزوجتي أن نصافحك
.سيدي - .أخذنا يومين إجازة للحضور إلي هنا -
نحن نسمعك علي الراديو أنت متحدث .لبق , نعلم أنك ستعتقل القاتل
.النذل
.أقول أن لا علاقة لعائلة (دومينيسي) بالأمر - !أنا أقول بلي والأمر مميز -
ألا تشعر بالندم لأن الشرطي يمنعك من النوم ؟
.جعتان لو سمحت - !ربما -
.ولكن عشيرة (دومينيسي) تخفي شيئا غامضا
خذ اقرأ جريدة (لامارسياز) الصادرة أمس .إنها تؤيد عائلة (دومينيسي) بدون أي شك
علئلة (دومينيسي) من حزب اليسار , هل فهمت ؟
.هذا لتغلق فمك
لن نذكر شيئا عن القضية .إن لم نقرر ذلك كلنا
.أريد أن أتصورك أمام الشرطيين - .اخرس -
هذه القضية كالقضايا الأخري أنت تعلم ماذا يصيب من يتكلم كثيرا ؟
!ذات يوم , لا يعود قادرا علي الكلام
.هذا رائع
هل تخال نفسك أسطورة بسبب ما كتبته الصحف ؟ !أيها المجانين القذرين , أنتم لا تحفلون بالجريمة إطلاقا
عندما سيقع حدث آخر لحثالة آخري ستذهبون .للتسلية هناك لمضايقة الأشخاص الذين يعملون
.ولكن هنا دعونا وشأننا
.أعطني يدك , أعرف ما تبحث عنه
.لا , لا بأس - .شكرا , اذهبي -
.أتريد رأيي ؟ إنه المسؤول
.جرب حظك
.شكرا سيدي المفتش , لا أرغب في ذلك - هل علمت القصة الأخيرة ؟ -
قصة (لامارسياز)؟ - !لا , إنها قصة اسكتلندية -
تريد (سكوتلاند يارد) تولي أمور القضية .ويقولون أنهم سيحسمون المسألة في 3 أيام
هيا حل هذه القضية .وسنقدم لك سلة كهذه
الأزهار ؟
أجل , والباب الأول قبل العلاوة ووسام جوقة الشرف وتعيينك كمفوض أول , هل يناسبك ذلك؟
.أفضل معلومات جيدة
"المفوض"
ألا تلعب غالبا بالبندقية؟ - .بلي -
وهذه هل رأيتها ؟ هل لعبت بها ؟ - .لا -
ولكن البنادق الأخري .أحضرها زوجي من المقاومة
.أنت تركز علينا
بسبب السياسة ؟
صحيح أن الأسلحة هي من المقاومة ونحن نحب الاحتفاظ .بالذكريات ولكن .. حيازة أسلحة الحرب اتهام خطير
لكن في حالتك لن تتقدم الأمور أكثر .إن أردنا مضايقتك سنفعل , صدقني
هل سيلاحقونني ؟ - .هذا مرتبط بالنائب العام -
بالمناسبة , في ليلة جريمة القتل .سمعت باجتماع في المقهي
أنا واثق من أنكم لم تتحدثوا .فقط عن السياسة ذلك اليوم
.والدكم يفكر
!وتسرق كهرباء الدولة أيضا
سأغض النظر عن كل هذه .التجاوزات , أنت رجل نزيه
هل ستساعدنا ؟ - .هذا كل ما أريده -
ـ 17 أكتوبر سنة 1952" "اليوم الـ74 من التحقيق , محكمة الجنح
كيف علي أن أتعامل معك للمرة !الخامسة يا (جوستاف دومينيسي) ؟ أجب
.(أدخلوا (ماييه
!(السيد (ماييه
.ماييه) كاذب)
ماذا قال لك (جوستاف دومينيسي) صباح يوم الجريمة بخصوص الصغيرة (إليزابيث دروموند)؟
قال لي أنه رآها تحرك ذراعا ولكن .. قلت لي !أنها كانت تئن و(كلوفيس) يؤكد ذلك
إذا ؟
بعد الجسر رأيت بقعة بيضاء علي العشب وسمعت !صوتا فاقتربت منه ورأيت الفتاة الصغيرة
!كانت تحرك ذراعها اليسري وسمعتها تئن - ولم تفعل شيئا , لا مساعدة أو أي نداء لطلب المساعدة؟ -
.لا , أخبرت أمي وزوجتي - ولم تقدم لها أية مساعدة؟ -
.لم أريد ذلك - لماذا ؟ -
!شعرت بالخوف ولم أشأ ترك بصماتي - .إذا لقد عرفت أنه ليس حادثا بل جريمة -
.لا , لم أعرف ذلك - .بلي , كنت تعرف -
ولكنك فضلت أن تترك الفتاة تحتضر من دون أن تقدم كوب ماء , ألم ترغب في مساعدة هذه الطفلة المسكينة؟
أن تضمها بين ذراعيك أو من ذلك القبيل ؟
!أنت لم تبلغ طبيبا حتي - !لقد تصرفت وأخبرت الشرطيين المتجولين -
وموكلي هو المخطيء لأن الشرطيين المتجولين تأخروا ساعتين قبل الوصول ؟
ولأن الشرطة احتاجت 4 ساعات !للوصول ؟ هذا مدون في التقرير
(كيف وجد الشرطيين المتجولين جثة (إليزابيث دروموند وذراعاها مكتوفان في حين أنك رأيتها تحرك ذراعا ؟
.لا أدري
من جهة نطالب الصرامة من القانون والهروب من العقاب ماذا عن المعاملة الخاصة التي حصل عليها (بول ماييه)؟
قد يهنيء نفسه علي فضح الأمر فهو لم يقلق قط !بخصوص الرشاشين الموجودين في مطبخه
أرجوك سيدي الرئيس أن تكون !أكثر كرما , يجب تبرءة موكلنا
نظرا لأنه كان عليك الاتصال فورا بالطبيب وأنك تأخرت .بخطورة عن القيام بالواجب الفرنسي وهو الإحسان الأخوي
ورغم خلو سجلك من أية سوابق قضائية ونظرا !لوضعك العائلي نحكم عليك بالسجن لشهرين
.لم أفهم شيئا
ليس (جوستاف) هو القاتل ! أنت لا تقولين .شيئا ولكن (إيفيت) تلومني لأنها حامل
وإن أنجبت طفلها من سيمسك قدميها ؟ ستنجب !طفلها هنا وسيساعدها (كلوفيس) مع الحيوانات
(أعرف ما تفكر فيه ولكن (ماييه .قام بالأفضل , قام بما عليه لا شيء أكثر
(بداية من الغد يا (كلوفيس !ستنتقل للنوم هنا
.حاضر يا أبي
وأنت يا (إيفيت) ستنجبين طفلك هنا وسيكون وسيما .من يدري ؟ ستتحسن الأمور وسنحصل علي المساعدة
.نحتاج إلي الوقت , يا أبي - .لكنني لا أملك الكثير من الوقت -
جوستاف) في السجن) .وليس بسبب جريمة
.(نخب عودتك يا (جوستاف - .(نخب عودتك يا (جوستاف -
لن نتركه يدفع كل نفقات المحاكمة , صحيح؟ - .كفاك تذمرا يا (بارت) , وعاء الحساء -
.هيا
ألن تدفعي يا (جرمان) ؟ - .لا , لن أدفع ثمن أخطاء الغير -
أنت غاضبة مني لأنني قلت أنك فاسقة ؟ !كنت أعرف هذا يا ابنتي
!زيزي) , (زيزي) , ادفع بدلا عن أمك)
!كلوفيس) أنت متجهم الوجه)
كلوفيس) ستسجن لشهرين) !وتفوز بوعاء الحساء
.إدخل
أنت من جديد؟ من الواضح !أنه ليس لديك شيء تفعله
لا تنزعج أيها الجد .كنت في طريقي من هنا
كيف الحال ؟ ما الأخبار ؟
والآن دعنا وشأننا , لقد دفعنا ! هل سأضطر لتغيير مكان سكني للحصول علي الهدوء ؟
.جئت لأحتشي شرابا معكم فقط - .ماري) أعطيه كأسا وبسرعة) -
.شكرا , بصحتكم
.نخب الحقيقة
ـ 12 نوفمبر سنة 1953" "اليوم الـ465 من التحقيق
بعد 10 دقائق تقطعون .(الطريق 95 فوق (جانجولي
.ظننت أنك انسحبت
حولوا مسار السيارات من الجهة الأخري من النهر لا أريد أي صحفي وأي هاو علي الطريق , مفهوم ؟
.اعزلوا (لا جراند تير) عن باقي العالم
فعلت , سأعطي 10 سنوات من عمري لأمسك بالوغد هل حسبتني سأبقي هنا من دون أن أفعل شيء؟
.يريد قاضي التحقيق التحدث معك - .سأذهب , معذرة -
أيها المفوض , نحن متفقان أنك لو أحضرت لي !شخصا ما حاول ألا يتراجع عن كلامه أمامي
لا أعلم ماذا يجري ولكن منذ أسبوع لم نري .(أحدا حتي والدك لم يمر من هنا يا (إيفيت
هل جئت لمضايقتي من جديد؟ - !حاول أن تكون مهذبا -
وإلا سأتهمك بالإساءة .إلي موظف حكومي
.لم يعد يمكننا أن نتكلم - .بالضبط , نريد بعض المعلومات -
معلومات بأي خصوص ؟ - .جريمة القتل -
الفاعل محتال جدا وهو أكثر .احتيالا منك وهذا الأسوأ
.سأقبض علي الفاعل - .إن اعتقلته سنثمل معا -
.حسنا أيها الجد وسنتدحرج تحت الطاولة - .حاضر أيها الصغير , حاضر -
.جوستاف دومينيسي) تعال معنا)
إذا ؟ - .لم يكن هنا -
أين كان ؟ - .خلف صندوق السيارة , هنا -
.شكرا سيدي
.قف خلف صندوق السيارة
لماذا ؟ - .لالتقاط صورة -
.رأيت غطاء علي سرير المخيم - .أجل -
ضع الغطاء كما رأيته خذه , هل ستنفذ أم لا ؟
بشكل عمودي بالنسبة إلي السيارة ؟ !انتبه أنت تقول بصورة عمودية
عند السابعة سيد (ريكا) كانت الجثة موضوعة .بصورة عمودية بالنسبة إلي السيارة
(وكذلك عند الساعة السابعة السيد (فوستان رو) و(كلوفيس !شاهدا الجثة موضوعة بصورة موازية بالنسبة إلي السيارة
أنا واثق , كانت الجثة موضوعة علي .طول السيارة ملفوفة بالغطاء
وعند السابعة والنصف رأي الشرطيون المتجولون .الجثة موضوعة بصورة موازية للسيارة
أتعلم ما معني هذا يا (جوستاف) ؟ .سترافقنا لقصر العدل لاستجوابك
.(لا تبكي يا (ماري
.إنهم يأخذونه , إنه صغيري وابني الأخير - .إن كانوا سيشنقون (جوستاف) سأذهب مكانه -
إن أرادوا معاقبة أحد .فمن الأفضل معاقبتي
(اعتقال جديد لـ(جوستاف" "ـ 12 نوفمبر سنة 1953
لقد سئمت , لن أمضي ليلة أخري .وحدي كأن (جوستاف) مات
(لا تقلقي يا بنيتي , (جوستاف !هو بذرتي وهو صلب
.وأنا هنا - .(جاستون) -
ألم ننته بعد؟ - .نريد أن نكلم كنتك -
.انزلي لو سمحت - .لا داعي لذلك , إنها تسمعك -
الإنجليزيتان , الأم وابنتها , جائتا إلي هنا مساء الرابع من أغسطس؟
.أبدا
جاءتا لإحضار الماء , هذا ما يؤكده .(ابن أخيك (روجيه بيران
.إنه كاذب
.لقد جاءتا مع دلو من القش - أي دلو من القش ؟ -
.زوجك يؤكد ذلك - .هذا يفاجئني -
.(لقد قلته بنفسك لـ(جرمان بيران
يا للوقاحة ! لم أغادر المنزل كله طيلة اليوم .ولو جاءت الإنجليزيتان لعلمت ذلك
إن أردت قل إنهما جاءتا إلي هنا ولكن ارحل !مازلت سيد المكان طالما أنا علي قيد الحياة
مرحبا , أين (جاستون) ؟
هل علمت بما حصل ؟ - ماذا ؟ -
ابنك (جوستاف) قال للقاضي أنه خرج .من المنزل 3 مرات ليلة الجريمة
.لو قال ذلك فقد تعرض للتعذيب - .ليس القاضي أيها الجد , ليس القاضي -
علي أية حال , هذه هي الأخبار .الأخيرة لو كنت مهتما
مهتم؟ هل ينبغي أن أشكرك؟ .لم أكن بحاجة لأخبار من أحد
.لطالما علمت كل شيء , كل شيء
لم لا تقول شيئا ؟ - .لأنني أصغي -
"قصر العدالة"
.إدخل
أين (جوستاف) ؟ - .جوستاف) بخير) -
.أنت تقول هذا ولكنني لا أعرف ذلك - .(اجلس أيها الأب (دومينيسي -
هنا ؟ - .أجل -
.هذا كرسي الوزير
لسنا هنا للتحدث عن الكرسي أو حالة الطقس !ابناك (كلوفيس) و(جوستاف) هنا
ماذا قالا ؟ - .أجابا أسئلتي كما ستفعل أنت -
هل ستستمر هذه المهزلة مطولا ؟
.أرفض رفع الكلفة معي - .أنت محق -
شظايا عقب البندقية التي وجدتها ..علي دماغ الإنجليزية الصغيرة
لقد أعدتها الي الشرطة الجوالة؟ - .أجل , فعلت ذلك -
.كاذب
ماذا دهاه ؟ - .إذا الشرطيون المتجولون يكذبون -
.هذا ممكن - !يكفي , يكفي -
.لست أصم
هذه كتب جميلة !وهي تساوي الكثير
.يكفي
.لقد بدأت تضايقني , سأنصرف - .ابق هنا -
.ستحترم المكان
شظايا عقب البندقية وجدها الحفارون .وليس أنت ! أنت قمت بتغطية الجثة وحسب
.أجل , لأن النمل كان سيأكلها
جيد , وذهبت الإنجليزيتان لإحضار .الماء من منزلك ليلة الجريمة
.حفيدك (زيزي بيران) أكد ذلك
.لأنك تصدق هذا المعتوه - لم المعتوه ؟ -
.عندما استجوبته رأيت أنه معتوه
للمرة الأخيرة , ماذا فعلت ليلة 4 و5 أغسطس 1952؟
وأنت سيدي المفوض هل تذكر ما فعلته ؟
النذل , النذل قتل طفلة , وأنا أعرف .هذا النذل ! هذا النذل هو أنت
ما الذي تقوله؟ - .ما قاله ابناك , هنا في الجوار -
هذا ما قاله المحتالان؟ - أجل ! أتريد أن تقرأ شهادتهما ؟ -
.تريد أن توقع بي ولكنك لن تنجح
.ضعه هنا
.ستقضي الليلة هنا علي الكرسي - .إنها كذبة مريحة -
لقد أعترف لك والدك أنه القاتل ؟
.أجل
هذا ما قاله والدي لأخي "أنا قتلت الإنجليز"
هل تحدث عن البندقية ؟
أجل , لكنني خلته يتحدث .عن بندقية الصيد خاصته
ولكنك تعرفت علي البندقية فقد .جثوت علي ركبتيك أمامها
عندما رأيت البندقية سيدي المفوض صدمت !فكرت في الجريمة , الجريمة الفظيعة
ولكن لماذا فكرت في بندقية الصيد الخاصة بوالدك؟
لأن السلاح الوحيد الذي !يملكه هي بندقية الصيد
.أنت تكذب , لا أصدقك
.حسنا , سأقول الحقيقة الآن
عندما أراني المفوض السلاح تعرفت عليه فورا .علي البندقية التي رأيتها علي رف في مستودع المزرعة
في المساء ذاته قصدت (لا جراند تير) ولم تكن !البندقية هناك وفكرت فورا في أنها سلاح الجريمة
وفكرت أن (جوستاف) قد يكون من استخدمها .لكنني لم أفكر أبدا أنه قد يكون والدي
(عندما خرجت من المستودع رأيت (جوستاف "قلت له : "أرأيت ؟ لم تعد البندقية في مكانها ؟
وقال لي أنه لاحظ ذلك أيضا .فسألته لو أنه استخدمها فأنكر الأمر
لم أصر ولكن انتابني الشك !حتي اعترف والدي بفعلته
عندما خرج (جوستاف) من السجن ذهبنا لتقطيع الخشب .في الجبل قرب (سان بونس) كنت أفكر في الأمر
فسألت (جوستاف) إن كان يعلم أن والدنا !أطلق النار علي الإنجليز ولم ينكر ذلك
واحتفظتما بالسر معا ؟
أجل , فقد منعنا والدنا من ذكر الأمر .حتي لزواجتنا وأخوتنا الآخرين
هل صحيح أنك تكره والدك؟
لم تسألني ذلك؟ - .دون سبب -
حسنا , مازلنا بحاجة إليك ولكن .هذه الليلة , سأحجز لك في الفندق
أين أخي ؟ - .سأبقي (جوستاف) في قصر العدل -
.أريد البقاء معه لو سمحت - .حسنا , تعال -
كان علينا الوصول إلي هنا .فلم تعد الحياة ممكنة
.الآن لم يعد علينا سوي الانتظار
هل تعتقد أن هذا أفضل للجميع؟ - .أجل ... علينا البقاء متحدين -
لإنقاذ (لا جراند تير) كان علينا أن !نأخذ قطعة منها وهو لن يتقبل الأمر
...إستجواب في قصر العدل - .هذه سابقة من نوعها ولكنه أمر شرعي -
.لو سمحتم , لو سمحتم أيها السادة
حسنا (جوستاف) و(كلوفيس) يتهمان .والدهما بقتل الثلاثة
(نحن نستجوب (جاستون دومينيسي .لا نملك أي تفسير حول دافع الجريمة
..حسب ولديه - .أجل -
(قتل (جاستون دومينيسي) أولا السيد (جاك دروموند .(ثم السيدة (دروموند) وأخيرا الصغيرة (إليزابيث
وماذا قال ؟ - .معذرة سادتي -
ليس لدي ما أضيفه , ليس لدي ما أقوله لكم !لا تصروا أيها السادة , شكرا
آلو ؟ أعطيني المقر الرئيسي" "!لـ(دايلي ميرور) بسرعة
أجل , لقد فهمت (جاستون) (جاستون دومينيسي) أجل , الأب" "ابناه يتهمانه , هذا كل شيء حتي الأن , سأعاود الأتصال بك
.هيا أيها الجد , الطعام
!الخبز الجاف والحساء أتريدني أن أتضور جوعا ؟
أنت هنا ؟ - .أجل -
هل نمت جيدا ؟ - .لا -
.ولكنك كنت في سريرك - .أجل ولكنني تقلبت علي أكاذيبكم -
.اقرأ الأخبار , خذ
جوستاف) و(كلوفيس) يتهمان)" "(والدهما بقتل آل (دروموند
الوغدان المحتالان ! أحضرهما إلي .لأبصق عليما فهما المجرمان
لم أعرف والدي ولكنه رباني علي .الحب وربيت ولداي علي الحب
كنت لأذهب إلي الجحيم من أجل !ولدي وهما يشيان بي السافلان
لقد أنجبت حيوانين , أحضر لي .هذين السافلين , أحضرهما
.سأحضرهما
.أنا أسمعكما
(يا أبي , ذات مساء عندما كان (جوستاف .في السجن , كنا في المطبخ معا
.وقلت لي أنك أطلقت النار علي الإنجليز
.كنت قد أكثرت من الخمر - .لا أذكر أنني قلت ذلك -
:بلي يا أبي , قلت لي !"لقد قتلت ثلاثة ولو كان علي قتل واحد آخر لما ترددت"
.يمكنك الإنصراف
هلا تكرر لي ما قلته عندما .كنت جالسا هنا علي هذا الكرسي
في الصباح عندما خرج والدي , نزلت !وسألته إن لم يسمع طلقات نارية
!"وأجابني : "أجل , أنا أطلقت النار
"فسألته : "علي من ؟ فأجابني علي الإنجليز
.(أشكرك يا (جوستاف - .تعال -
.قلت لك أنني سأمسك بالنذل
لم أقل لك قط أنني أطلقت النار .علي الإنجليز , لم أقل هذا قط
.لكنك سمعتهما مثلي - .لا أفهم لما يتهمانني , لم أنهض تلك الليلة -
.جئت أتولي الحراسة سيدي المفوض
ممتاز , لا تتحدث عن المزرعة .ولا تطرح الأسئلة ولا تلفظ كلمة قاتل
إن تكلم , احفظ ما يقوله .وقم بإبلاغي به فورا
جئت لتبقي معي ؟ - .أجل , يا سيدي -
.تبدو رجلا صالحا
ألن تأكل ؟ - .لا , لست جائعا , قدمي تؤلمني -
(بدأت أسأم من هذه القصة (دومينيسي .من هنا , (دومينيسي) , من هناك
.هذا لا يفتح الشهية
أنت لا تحفل ! أنت شاب وعملك يتطلب منك أن تكون !هنا ولكن في عمري من الأفضل أن أكون في سريري
"والدنا هو من قتلهم"
ولكن وجودنا معا هكذا .يجعلني أفكر في شيء ما
في مهنتك لا تفكر في نفسك بل تهتم بالغير أما أنا .فلطالما اهتممت بنفسي حتي عندما عملت عند الغير
مع الأموال التي وفرتها عندما اشتريت الأرض بعد !العمل حتي عندما كنت مرهقا كنت أنكش الأرض
وأبني المنزل المتداعي وعندما طليت النوافذ !والشبابيك بالأخضر , خمن ماذا فعلت
.لا أعلم يا سيدي - .ذهبت لإحضار زوجتي -
طبعا كانت (ماري) التقت برجال آخرين قبلي .ولكن عندما قصدت (لا جراند تير) بدأت فجأة أكبر
أتعلم ؟ لو كان لديك ما تقوله .من الأفضل أن تقوله حالا
في عمرك سيأخذون .الأمر بعين الاعتبار
.أنا أسيطر علي الوضع
.جريمة القتل , لعله حادث
.لقد أصبت أيها الشاب , كان حادثا
اعتقد الإنجليز أنني لص فهاجموني .وأطلقت النار وساءت الأمور
.عليك أن تخبر المفوض
أبدا , هذا مستحيل , ليمت قهرا .فهو يضايقني منذ مدة طويلة
.لن يعرف , ليس مني علي أية حال
ليحضر لي الرئيس سأكتب له رسالة .ولكنني لا أجيد الكتابة
.تعال , جريمة القتل حادث
.حسبت أن السبب هو النساء - !أنت محق أيها الصغير -
إنها مسألة "مؤخرات" أحسنت .القول وهذا مكتوب في الصحف
لقد قابلت المرأتين مساءا وتحدثت إليهما تحت .شجرة الزيتون وكانت الصغيرة تلعب بالكرة
الحب هو االأقوي , هذا رأيي , والإنجليزية كانت .تحت شجرة التين ورأيتها تخلع ملابسها أمامي
فاقتربت منها لكنها لم تخاف أبدا !همست في أذنها أن تضاجعني فوافقت
لم أتردد , داعبتها بيدي فاستلقت !وضاجعتها , لقد طلبت ذلك وأحبته
ولكننا أحدثنا ضجة فاستيقظ زوجها وانقض علي وكنت !أمسك البندقية فأمسكها من نصابها وانطلقت الرصاصة
أخبرك هذا لأن الآخرين لا يتوقفون عن مضايقتي !كالكهنة وهرب الرجل فأطلقت النار وصرخوا كلهم
.هيا , وقع - .لا -
.وقع وستنعم بالسلام
.لا , لن أوقع لأنني بريء - .أسرع -
.وستحصل علي النبيذ وسنحضر كلبك
أيمكنني الاحتفاظ بــ(لاجرند تير)؟ - .أجل , ستحصل علي كل شيء -
حسنا , أنا الأكبر سنا .وعلي التضحية بنفسي
.سأوقع ولكنني بريء - .أيها الجد , إن كنت بريئا فلا توقع -
يا سيدي الطيب , ليتك تعرف , لا أتحمل .أن يصيب (لاجراند تير) أي مكروه
لقد فزت , لقد ارتكبت .خطيئة بدافع الحب
.أجل , إنه هنا , سأعطيك إياه
.(سيدي المفوض , يطلبونك من (باريس
آلو ؟ نعم؟
أجل , كل شيء بخير سيدي .ليس (جوستاف) الفاعل بل العجوز
من ؟ - .(الأب (دومينيسي -
اسمعني يا صاح" "لقد طالت القضية طويلا
كل يوم يلاحقنا الإنجليز ووزارة العدل منزعجة" "!يجب الانتهاء من الأمر لدينا مذنب فاسجنه
.لدي مذنب وليس من دافع أو دليل - "ماذا لديك إذا ؟" -
!قناعتي العميقة - "إنها تفي بالغرض" -
."إنها الأمر الأساسي" - .أجل ولكن تولوا تغطيتي -
"ماذا تقول ؟" - .تولوا تغطيتي -
الأمر ليس بحاجة للقول يا صاح" "لا داعي لقول ذلك
"مرة أخري تهاني , طابت ليلتك"
.شكرا , سيدي
!أنتم أوغاد - ماذا فعلتم بأخوينا ؟ -
!أنتم أوغاد
!أنتم جبناء
!أنتم أوغاد - !أنتم جبناء -
!هذا كاف اخرسوا" - "كلا , لن نخرس -
.سيدي القاضي , يجب أن تصدقنا
سنكون 10 أو 30 ولكننا سنخرج والدنا !من هنا أيها الأوغاد
!أيها الحثالة - !أخرجونا -
أين كانت البندقية إذا ؟
.خذه
.لا , من هنا
.أرشدني إلي مكان البندقية
.خذه
أين كانت البندقية ؟ - .أخبرني أين تريدها أن تكون -
.أنت تعرف جيدا - .لا , لا أعرف , أفعل هذا من أجلك -
.خذه
.هيا , يمكنكن الخروج
.هنا ضاجعت الإنجليزية
.أمسكني من رقبتي
.أمسك طرف البندقية
.هكذا قتلت الإنجليزي
والمرأة؟ - .هنا أيضا , طلقة حاسمة -
والصغيرة (إليزابيث) ؟
.هنا - .لا , ليس هنا , فقد ركضت -
حقا ؟ أتريدني أن أركض ؟ - .فك وثاقه -
.ستؤدي دور (إليزابيث) , اركض
.هيا
لقد أفزعتكم , صحيح؟ - .لا تعاود فعل ذلك وأنتم راقبوه عن كثب -
أيها النذل ! أيها القذر !لقد سرقت البندقية
!خذوه من هنا
.لا تظهر يا (ماييه) من جديد
وكلبي ؟
هل رأيت كلبا في السجن ؟ - لقد وعدتني به , أليس كذلك؟ -
.هيا
(اصبري يا (ماري .(واذهبي إلي جزيرة (إلبا
.اتركها
هيا يا صغير , انطلق .وانطلق بسرعة فأنا أحب السرعة
ماذا تقرر ؟ هل ندينه ؟ - .هذا مفروغ منه -
هل نلتقي هذا المساء في مكتبي ؟
هل أستدعي محاميه؟ - .أجل , افعل ذلك -
صحيح أننا نلاحقك منذ أشهر ونضايقك ولكن أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا ؟
.لا - .أنت تعرف أنها قصة جديدة لي -
سنعود مساءا وانتهي الأمر حصلت صحيفة (لو كانار) علي الصفحة !الأولي الجاهزة ليوم غد ! "اعتقلنا القاتل" وأنت البطل ممتاز
العجوز مذنب فالكل يقول هذا لكنني .لست مقتنعا , لقد سخر الجد منا
.لا أحب أن أكون مكان القاضي
.بالنسبة لي الأمر ليس مترابطا - لماذا ؟ -
.لم يأخذ العجوز بعين الاعتبار وضعية الجثث
.إنه يعيد تلقيم البندقية
.ويقول أنه أطلق النار في يد الإنجليزي خطأ
.يقول أنه أطلق رصاصة واحدة علي المرأة وهذا خطأ - .أعلم , هناك ثلاثة رصاصات -
والفتاة الصغيرة , يقول أنه ضربها .من الخلف وهذا خطأ كانت من الأمام
أنت تعرف أن الفتاة لم تقتل .(في الموقع حيث أشار (دومينيسي
لقد نقلت , الطبيب متأكد .ما من خدش وما من جرح تحت قدميها
لم يضايقك هذا ؟ !اهتم بشؤونك
.هذا عملنا - وماذا يفعل (جوستاف) في موقع الجريمة ؟ -
وماذا تفعل بغلاف الفيلم الفارغ الموجود قرب السيارة ؟
اسمعوني , هذا جيد , أضحك من ذكائكم ولكن ثلاثة .أشهر بجريمة واحدة , ارجعوا إلي هنا لو سمحتم
.ثمة أمر لا أستوعبه - ماذا ؟ -
من المستحيل أن الجد ضاجع الإنجليزية .تقرير التشريح يؤكد ذلك وعدم وجود علاقة جنسية
.يمكننا أن ننس الأمر
لا تندفع , مازلت شابا , أفضل الاعترافات .الغبية بدلا من عدم وجودها , هيا , انطلق
نهاية تحقيق الشرطة" "الاثنين 16 نوفمبر 1953
.اجلس بصورة مستقيمة
استدر من هذه الناحية .وانظر إلي المحكمة
.لا أشعر بالخجل
لا أفهم ما الداعي للضحك عند اتهامك بجريمة قتل ثلاثية ؟
"الأربعاء 17 نوفمبر 1954"
.لا أطلب سوي الرد
ماري) أخبريهم إن كان سروالي) .ملطخا بالدماء عندما عدت
.لو كان مبللا لغسلته
أكانت عليه بقع الدماء ؟ - .لا , كان جافا ونظيفا كالعادة -
لم تتم قط إدانتي , لا أعرف .من هو قاضي الصيد , أنا بريء
ولكن أنت سيدي الرئيس .تظنني مذنبا
!ليس علي أن أظن أم لا - .لكنك جعلتني أفهم ذلك -
.حسنا
.(دومينيسي)
ماذا عن التهم التي قالها .ابناك بحقك؟ ابناك
.إن كان الأمر خاطئا فسيكون مشينا - .يمكنك أن تقول ذلك -
ليلة جريمة القتل , خرجت .من المنزل وسلكت طريقك
كيف هذا , سلكت طريقي ؟
هذا مكتوب في التقرير .لماذا ؟ اشرح لي ذلك
.أنت تطلب مني الكثير - .الأمر بسيط -
ذهبت إلي آخر الحقل حيث يخيم الأجانب ..وهناك من باب الشكوي أو الفضول لطردهم
.لعلك أسرفت من الشراب
يبدو أنك كنت تشرب 4 ليترات !من النبيذ في اليوم الواحد
حسب الأوقات والطعام ولكنني .لست سكيرا إن كان هذا رأيك
الخبراء متأكدون , عند إطلاق النار علي .آل (دروموند) لم يكونوا جاثيين أو محنيين
دومينيسي) أكانوا نائمين أم واقفين؟)
.أنا كنت نائما
.ولكنك لا تثق بذاكرتك - .أجل ولكنني لم أنهض -
سمعت الطلقات النارية عند منتصف الليل وحسبتهم الصيادين .غير الشرعيين ورحلت عند الثالثة والنصف مع الماعز
وعندما عدت صباحا عند الثامنة .أخبرتني كنتي (إيفيت) كل شيء
ماذا تقصد؟
ليس لطيفا أن تسخر .من المساكين سيدي الرئيس
يحطمون رأس فتاة وأنت في عالم آخر؟ - .كلا , لست في عالم آخر -
إن كنت تتحدث عن ذلك اليوم , كنت أفكر .في شيء آخر مع الانهيار علي السكة الحديدية
لو لم أهتم بالانهيار لما مات .ثلاثة أشخاص بل أكثر بكثير
.لا أهتم سوي بالجثث واعترافاتك - !لقد قلت ما قلته ولم أرتكبه -
في هذه العائلة أنتم .مصابون بمرض غريب
.ساقاي سليمتان
وحفيدك أيضا , انظر إليه .إنه يبتسم طوال الوقت
دومينيسي) قلت أن الشكوك) .تساورك حول حفيدك لأنه معتوه
من الممكن أن يكون القاتل فقد كان يركض طوال الليل .مع (جوستاف) وسط النبات ! - قد يكون (جوستاف) المذنب
لا أستبعد الأمر .لقد كانا دوما معا
هل الشك الذي يساورك بشأن أحدهما أم كلاهما ؟
.لا أعلم
.روجيه بيران) اقترب)
.أخبرني , أريد أن أفهم
ليلة جريمة القتل , كنت مع عمك وسط النبات تحت .أشجار التين قرب المخيمين الذين سيموتون
قلت أنك لم تكن هناك ثم قلت العكس ثم أجل أو لا ؟
!لقد كذبت - لم؟ -
.لا أعلم - .أطلب منك قول الحقيقة -
.سأقولها - .لقد فعلت ولكنك تقول العكس -
!لأنني كذبت مجددا - لم؟ -
.لا أعرف
!صمتا
.لقد استنزفنا معك كل صبر العدالة
ما كان أي متهم أو مشبوه بالقتل لينال .معاملة أفضل .. ولكن احترس
(لقد قلت ولم تفعل ولكن ابنك (كلوفيس .عندما رأي بندقية الجريمة ركع جاثيا
لماذا لم تعتقله؟ - هل تتهمه؟ -
لا أعلم إن كان الفاعل .ولكنني لست الفاعل
إن كان هذا وجه المذنب .فلن أصدق أي وجه أبدا
شئت أو أبيت .الموت في الملف
"الجلسة الرابعة"
أرجوك بذكري الطفلة أن تقول الحقيقة .أنت تضحي بنفسك من أجل شخص آخر
.أنا تعيس
.جوستاف دومينيسي) اقترب)
.إنه ابني وهو يتهمني - .لا , ليس الآن , لقد غير رؤيته -
جوستاف دومينيسي) أخبر) .هيئة المحلفين ما تعرفه
عندما ذهبت لأري إن لم يسبب انهيار الحقل أضرارا .أخري اكتشفت جثة الصغيرة عند الخامسة صباحا
.لا , لقد نسيت
سمعت عند الواحدة و10 دقائق صباحا طلقات .نارية 5 أو 6 إضافة إلي الصراخ وخاصة نباح كلبي
.هذا كل ما أعرفه - .لا , أرجوك أن تتابع -
.بدا لي أنني أري ذراع الصغيرة يرتفع
.لم أخبر أحد
ومنذ ذلك الوقت بدأوا يضايقونني .فبدأت أتفوه بالأكاذيب
أي أكاذيب ؟
في 12 نوفمبر اتهمني الشرطيون بأمور مختلفة .قالوا لي يجب أن ننتهي وأشبعوني ضربا
أرادوا أن أتهم والدي واليوم جئت إلي .هنا لأقول الحقيقة , والدي ليس مذنبا
حتي قاضي التحقيق لم يشأ .تصديق سوي الأكاذيب
أخي (كلوفيس) أخبرني برسم مفصل عن .المكان الذي يفترض أن تكون به البندقية
.(لم تكن هذه البندقية قط في (لا جراند تير
والدي ليس مذنبا , تلك الليلة لم أنهض .ولم أر شيئا ولا أعرف شيئا
.سأقرأ اعترافاتك الأخيرة - .لا نفع من ذلك -
كلها أكاذيب , كذبت طوال الوقت .. وأخي .كلوفيس) أرغمني علي رواية هذه الأمور بعد اعترافاته)
جوستاف دومينيسي) , لم ألتقي أبدا بشاهد) .شرير بقدرك مع ميل مخيف إلي التفاصيل
فقد اتهمت والدك بجريمة ثلاثية واليوم تدعي أنك .اخترعت هذه القصة لإرضاء الشرطيين وقاضي التحقيق
هيئة المحلفين التي تسمعك ستقدر ذلك هل لدي الدفاع أسئلة لطرحها علي الشاهد؟
.لا , سيدي الرئيس
من الجنون أن نملك بصيص .أمل أمام هذا الرجل
جوستاف) كنت أحبك لكنك أوصلتني إلي هذا المقعد) .أنت تنكرني ولكنك ترتكب خطيئة مميتة
فأنت تعلم أنني بريء , انظروا إليه يترك الحقول ولا يعمل .فيها ويترك النبات يذبل , - لا , لننس مواسم الحصاد
لكننا بحاجة إلي المواسم , نحن بحاجة إليها .كما البندقية فهو يعرف أين كانت ومن يمسكها
هيا يا (جوستاف) , قل الحقيقة .من رافقك وسط النبات ؟ تكلم
.لم أكن وسط الزرع - .قل الحقيقة لأجل شرف العائلة -
.أنا أفكر يا أبي , أنت بريء
لا أطلب منك أن تعلن برائتي بل أن تقول الحقيقة .قل من كان معك وسط النبات عندما سمعت الطلقات النارية
!تكلم , كرما لله تكلم
.رفعت الجلسة
"الجلسة السابعة"
.ابتسامة أيتها الجدة
أنت تتدبر أمرك جيدا ووالدك سيقتلونه ؟
"(وقائع صارخة في محاكمة (دومينيسي"
"!والدي بريء"
.(أتحدث إليك يا (جوستاف دومينيسي
أنا أسمعك سيدي الرئيس .تكلم , قل ما لديك
!عمرك 77 عاما , متزوج ولديك 9 أولاد
!و16 حفيدا - .هذا سبب إضافي -
هل كنت قاسيا وصارما معهم ؟
إن لم يكن الأب قاس وصارم مع أولاده فمن سيكون؟
.نعرف أنك عنيف - ماذا عنك عندما لا يطيعك أحد؟ -
ذات يوم يقال أنك رميت .حجرا علي الكلب
.كان سيأكل طعامي - .حسب الأطباء النفسانيين أنت طبيعي -
!لست مجنونا
أنت قاس , وولدت !زوجتك 9 مرات بلا مساعدة
.لا , 3 مرات فقط - !هذه أساليب المتوحشين -
كنا بعيدا عن كل شيء .ما كنت لأتركها تموت
وأنت رجل محترم وماذا فعلت بخصوص احترام حقوق النساء؟
ماذا ؟
.مع النساء اللواتي تقابلهن
.لدي زوجتي - أهذا كاف ؟ -
.أنا أفهمك أيها المحتال
هل كنت سعيدة معه؟ - .لم ينقصني قط أي شيء -
وأنت الابن البكر ؟ .كلوفيس دومينيسي) اقترب)
.هذا النذل رجل وسيم - .دعني أتكلم -
وأنت دعني أتكلم سيدي .الرئيس فلست غائبا
.أنا أسمع ما لديك وعليك أن تسمعني
كفرد من العائلة ليس عليك فقط .أن تقسم فالمحكمة تعفيك
.يمكنه أن يقول ما لديه - .بلا عقاب -
لطالما تآمر ضدي .ولم يفكر في شرف العائلة
الشرف جميل بعد ما فعلته ؟ - .وهو صياد غير شرعي ليلا ونهارا -
.قلت أنك مذنب - .اتهام والدك , هذا عار أيها الخبيث -
ضميرك وضمير أخيك يشعران .بالتعب وليس أنا
.(اسمعني يا (كلوفيس دومينيسي
أظهر لنا التحقيق وسط هذه المحاكمة أنك لم تكذب قط !في هذه القصة , أظنك رجلا محترما ووالدا صالحا
كلوفيس دومينيسي) أناشدك قول الحقيقة) هل تتمسك رسميا بشهادتك الثقيلة؟
هل والدك هو القاتل ؟ - .أجل , إنه القاتل -
.هذا خطأ , أنت تكذب أيها النذل .أيتها الحثالة , هو , هو من تدبر كل شيء
!كاذب , كاذب - !أنت , أنت طلبت اتهام والدنا -
هذا ليس صحيحا , أنت .يا (جوستاف) اتهمتني أولا
.لقد كذبت لأنك رجعت عما قلته
وأنت يا (جاستون دومينيسي) 4 مرات .قلت أبيض و4 مرات أسود
كل أفراد العائلة يكذبون بسهولة كبيرة الأب والأبناء .والبنات والأصهرة والأحفاد والأصدقاء ولن أكمل
!كلنا كاذبون ؟
"الجلسة الثامنة"
.أجل
إيفيت دومينيسي) لقد خرج زوجك) جوستاف) ليلة جريمة القتل ؟)
.أجل , ليشرب
.هذا ما قلته للقاضي - .(لأنني أحب (جوستاف -
.الحب , الجميع يحب الجميع
هذا ما قاله لي القاضي , إن لم أردد .ما يقوله زوجي فسأتعرض للسوء
.لقد سمعنا كل شيء
ففكرت أنهم يعتقلون بريئا , الأب .وقد يعتقلون واحدا ثانيا في السياق نفسه
وساعدنا القاضي لنقول أن الأب أطلق النار !صحيح أننا قلنا ذلك ولكنه ليس صحيحا
!أنت القاتل - !أيها الجبان -
.أفلتني
.أيها الوغد - .أيها الحثالة -
!اتركني
.أيها الحثالة - !أنت الخائن -
السيد , أترون هذا السيد ؟ (كلوفيس) سأقول .لك لمن البندقية إنها لك , أنا أعرف ذلك
وأنت استعملتها , أعرف ذلك .جوستاف) , قل الحقيقة , أنا أسامحك)
.ولكن عليك أن تقول ما رأيت - !لم أري شيئا -
.جوستاف) , أنت شاهد زور وكذلك أخيك)
كلوفيس) أنا أختك الكبري) .وتعلم أنك تتهم والدك خطأ
.لقد قلت الحقيقة - .هذا غير صحيح -
أنت تذكر ما كان الوالد "يردده : "قتلوا ثلاثة
."لا , قال "لقد قتلت ثلاثة
لا , "لقد قتلوا ثلاثة وأنا سأقتل "(الرابع وهو (بول ماييه
.أنا أدفع ثمن غلطة شخص آخر
ألم يعد لديك ما تقولينه ؟ .شكرا يا سيدتي
"الرئيس , هو أصم؟"
.(ليدخل الشاهد التالي (بول ماييه - .(السيد (بول ماييه -
.أقسم
.وضعت نفسك تحت خدمة القضاء
.لأن الرياء يحوم فوق شرفي
.هذا معروف باسم مؤشر سكة الحديد
.أري أنك طردت من حزبك
ماذا لديك ضد المتهم ؟
عند اعتقال (جوستاف) لعدم مساعدة الجريحة .قام السيد (دومينيسي) بحركة قتلي
.أبدا , هذا ما فعلت , هذا
(ماييه) انظر إلي مباشرة , (ماييه) .(رجل غير نزيه , تآمرت مع (كلوفيس
.لا تهن الشاهد - .إنه يتفوه بالحماقات -
صدقني يا (بول) , أنا بريء رغم مؤامرتك وأنتم .بحاجة إلي مذنب واجتمعوا عند بعضهم البعض
(كلوفيس) و(جوستاف) و(ماييه) .ورفاقهم لإنقاذ طرف آخر
.واختاروني للوصول إلي هنا - .تكلم بدلا من لعب الغميضة -
منذ مدة طويلة كنت ألعب الغميضة ولكن لا دخل .لها بالقضية , تساورني الشكوك حول حفيدي
وأتساءل ما كان يفعله (جوستاف) وسط النبات .(ليلة الجريمة وبما أنه لم يكن وحده قد نسأل (ماييه
وبخصوص البندقية اللعينة لنسأل (كلوفيس) لأنها بندقيته .فـهـو أعارها لـــ(زيزي بـيـران) للذهاب إلي الصيد
هو حضرها وجهزها وشحمها , هذا ما قاله .الخبراء هنا , قلت لك ذلك ولكنك لم تهتم
إن كنت متهما زورا ..وإن كنت تعرف الحقيقة
.وترفض مساعدة القضاء - هل يساعدني ؟ -
اتهمت نفسك لمساعدة (جوستاف) ؟ - .أبدا , الشرطة أفقدتني صوابي -
قالت لي سيقطعون رأس (جوستاف) ولن تجازف .بشيء , أمضيت ليلة فظيعة ولم أعرف ما أقوله
لم أذكر ما قلته , لتفوهت بأي شيء , فتفوهت .بالحماقات , تلك الليلة كنت في عالم آخر
.اقتادوني كالخروف من الزريبة
..سيدي الرئيس - نعم أيها الحاكم الأول ؟ -
سيدي الرئيس , أريد .وزملائي إنهاء المسألة اليوم
.الكلام إلي ممثل الجهة المدنية
.يا سادتي أعضاء المحكمة - .هذه المرافعة الأخيرة , سأنسحب -
.سيبرئونه لا محالة - بكم تراهن ؟ -
.إن خسرت لن أؤمن بالقضاء أبدا - .أيها الغبي المسكين , إلي اللقاء -
"الجلسة التاسعة"
.ليقف المتهم
ألديك ما تقوله ؟
أريد القول أنني في السجن منذ سنة مكان شخص آخر .ولا أريد أن أحل محل أحد , فلست القاتل المتهم
أليس لديك ما تضيفه؟ - .لا -
.أعلن إنتهاء النقاشات
الأسئلة التي سترد عليها هيئة المحكمة وهيئة .المحلفين هي الأسئلة المتعلقة بقرار الرد
(السؤال الأول : هل (غاستون دومينيسي متهم بقتل السيد (جاك دروموند)؟
السؤال الثاني : إن كان الجواب إيجابيا هل فعل ذلك عن سابق تصور وعمد؟
(السؤال الثالث : هل (غاستون دومينيسي متهم بقتل السيدة (دروموند)؟
السؤال الرابع : إن كان الجواب إيجابيا هل فعل ذلك عن سابق تصور وعمد؟
(السؤال الثالث : هل (غاستون دومينيسي متهم بقتل (إليزابيث دروموند)؟
السؤال السادس : إن كان الجواب إيجابيا هل فعل ذلك عن سابق تصور وعمد؟
:السؤال السابع هل من ترابط بين الجرائم؟
!سأقرأ المادة 353
القانون لا يطلب من هيئة المحلفين" "معرفة الطرق المستخدمة لإقناعهم
ولا يحدد القواعد" "يجب نشر الأدلة الكافية والكاملة
بل يطلب منهم أن يتساءلوا في الصمت والانفراد" "والبحث في صدق ضميرهم والانطباعات التي تولدت لديهم
من الأدلة المقدمة ضد المتهم" "وأساليب الدفاع
القانون يطرح السؤال الوحيد" "الذي يحتوي كل إجراءات الواجب
"هل القناعة كاملة ؟"
.أيها الحراس , أخرجوا المتهم
تنسحب المحكمة للتداول .رفعت الجلسة
"الجلسة الــ11"
ليس الوقت المناسب للانهيار .هذا كل ما ينتظرونه كما تعرف
أن يقولوا أنني قتلت شخصين أو ثلاثة .لا أبالي ولكن ليس صحيحا أنني قتلت الصغيرة
"عندما ينتصر الحب"
.أيها السادة , أعضاء المحكمة
.أيها الحراس , أدخلوا المتهم
جواب هيئة المحلفين والمحكمة علي السؤال المطروح .هو نعم علي غالبية االأسئلة وما من ظروف تخفيفية
إستنادا إلي هذا الحكم يحكم .علي (جاستون دومينيسي) بالموت
.وسيقطع رأس كل محكوم عليه بالإعدام
.لم أعد أفهم شيئا علي الإطلاق
"الأحد 28 نوفمبر 1954"
هذا هو السلاح , السلاح الذي كان عليه إظهار كل شيء .ولم يقل شيئا , إنه وحيد بالكامل من دون أدلة
فالأمر الاستثنائي في هذه المحاكمة أن الرجل .أدين بلا أدلة إستنادا إلي كلمات , كلمات فقط
"قال أبي , قال أخي , قال أبي إلي أخي"
(السيد (إيميلي بولاك" "(محام (جاستون دومينسي
وهكذا صدرت الإدانة وطالت .رجلا أنا مقتنع بأنه كان بريئا
.كما مخرجي الفيلم ولسنا وحدنا
لابد من أن وزير العدل في تلك الفترة كان مشوشا !كثيرا , فبعد 15 يوما طلب فتح تحقيقا جديدا
لابد من أن الرئيس (كوتي) كان مشوشا كثيرا عام 1957 , أصدر حكم .السجن مع الأشغال الشاقة مكان الحكم بالإعدام الذي صدر
والجنرال (ديجول) عام 1960 أعلن !(إطلاق سراح (جاستون دومينيسي
اتهم هذا الرجل في هذه الظروف .ولكن لم يشأ أحد إدانة بريء
لم يخن أحد في هذه المحاكمة .واجباته المهنية وهذه الأمور تحدث
علينا التوقف عند هذا الدرس والتأمل فيه وأظن أن استنتاج هذا .(النقاش هو ما قاله شاب كنت أدافع عنه في محكمة الجنايات في (نيم
الذي تمت تبرئته بعد إدانته بــ18 .سنة من الأشغال الشاقة
خلال المحاكمة الأولي أضاف بضع كلمات فحسب "عسي ما أصابني أن يشكل درسا لآخرين غيري"
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - مــحــــمـد عـلــــى الـســــبـاعــى ســيـدأحـمــد - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم